Ho detto che facevo quelle cose orribili,
perché non riuscivo a trovare l'assassino di Sarah e Teddy.
Ma ho mentito.
La verità è che...
mi piace fare quelle cose.
E non voglio smettere.
Ammesso e non concesso che mi forziate ad uscire...
PRIMA
cosa pensate che mi lascerei dietro?
Di te non rimarrebbe altro che sangue e ossa.
Allora non lo cacceremo via. Lo terremo dentro.
Sei solo tu.
- Michele è rinchiuso per bene. - Così sembra.
Ricordi quando sei venuto nella sala lettura?
Tutti quegli scaffali pieni di libri,
dove erano descritti tutti i modi in cui saresti morto?
Ora finiscono tutti in un unico modo.
Tranne uno.
Che dovrei farci con questo?
Decidi tu.
ORA
Non ero mai stata presa da un umano, prima d'ora.
Sei un cacciatore?
No, no, ma ne conosco un paio.
Ho imparato un paio di trucchi.
E qualche cos'altro.
Beh, se non sei un cacciatore...
mettiamoci d'accordo.
Niente accordi.
Che cosa vuoi?
Abraxas.
L'ultimo demone che ho ucciso ha detto che...
tu e Abraxas eravate una bella squadra.
Finché non l'ha catturato un cacciatore.
Tu...
hai piantato in asso il tuo amico, ma sai chi l'ha preso.
Se fossi stata lì...
Il cacciatore che l'ha preso...
che stava per prendere anche me...
perché dovrei proteggerli?
Cavolo, potrei pure dirti dove sono...
perciò...
non c'è bisogno di fare così.
Non saprei, allora dove sarebbe il divertimento?
Hibbing!
È a Hibbing...
nel Minnesota.
Supernatural 14x11 Damaged Goods
Traduzione: Lilith, Sirio, Orione Antares, Cygnus, Pegaso
Revisione: Darth Endor
Ehi.
Come stai?
Cosa leggi?
Una scorsa al Libro dei Giubilei.
Sai, la classificazione degli angeli...
davvero interessante.
- Trovato qualcosa su Michele? - Non ancora ma ho...
appena iniziato.
Un modo lo troveremo.
Bello, io...
te ne sono grato...
sai, che tu...
ci provi.
Ma certo.
Ci mancherebbe, insomma...
come sempre.
Vuoi partecipare? Darmi una mano? Ho parecchio...
da rivedere.
Veramente pensavo di andare...
a fare un giro in macchina, solo io e Baby...
a girare senza meta.
Pensavo di prendere due piccioni con una fava.
Andando a trovare mamma...
alla baita di Donna.
Sì.
Sì, mi sembra un'ottima idea.
Ti farà bene vederli.
Fammi solo finire un attimo, poi mi preparo.
Veramente stavo...
più o meno sperando di stare a quattrocchi con mamma.
Se ti va bene.
Sì...
sì, certo.
Se hai bisogno di questo.
Okay.
Stammi bene, Sammy.
Sì, ha chiamato ieri sera.
Ha detto che era per fare rifornimento, ma... accetto ogni scusa per una visita.
Ultimamente, la baita è troppo silenziosa.
Silenziosa?
Sì...
Bobby starà fuori qualche giorno.
Va bene così.
Dopo quanto è successo con suo figlio...
ci serviva un po' di distacco.
Già.
- Sam? - Scusa, ma sono preoccupato, sai?
Da quando abbiamo rinchiuso Michele, Dean si comporta in modo strano.
Ha fatto i bagagli ed è partito, poi...
Poi, cosa?
Mi ha abbracciato.
Che dolce.
Mamma, noi non ci abbracciamo.
Insomma, lo facciamo,
ma solo se succede la fine del mondo, in senso letterale, sai?
Sam, sarà qui a momenti.
Mi occuperò di lui.
- Scoprirò se c'è qualcosa sotto. - Okay, bene.
Forse è come hai detto tu. Forse...
ha solo bisogno di spazio, come Bobby.
Sì.
Finché non ne siamo sicuri dobbiamo rispettare la sua decisione.
Sì, hai ragione. Io...
Sì.
Ci sentiamo presto.
SACRA BIBBIA
Oh, mio Dio.
Che c'è? Pensavi scherzassi?
Il miglior hamburger nel Minnesota.
- Il miglior hamburger di sempre. - Sono contenta ti abbia soddisfatto.
È buonissimo.
Allora...
Dean.
Hai visto Jody di recente?
Le ragazze?
Oh, sì. Sai...
giostro il mio tempo al meglio.
Aiuto Jody con il loro addestramento.
Il mese scorso abbiamo abbattuto un covo di vetala.
Alex, la signorina "Non-Voglio-Cacciare"...
ne ha uccise due tutta da sola.
Non ci credo.
Buon per lei.
Comunque...
Ora, tu che mi dici?
Come va la vita da sceriffo?
So che l'ultima volta è stata dura, con...
- Doug, già. - Sì.
Già.
Sì, sai...
la rottura è stata tosta.
Doug ora è un agente di sicurezza privata...
a Duluth.
Okay.
Altre domande?
Mi chiedevo se avessi finito i modi per chiedermi come sto...
ed evitare che io ricambi il favore.
So che sei stato posseduto di recente...
di nuovo.
Sam.
Ci ha avvisati tutti per cercarti.
E so che un arcangelo ha fatto l'autostop in quel testone.
Sempre Sam.
Ma ha aperto una cacchio di newsletter?
Dico solo che tutto questo...
non dev'essere facile, okay?
Beh...
me la caverò, va bene?
È l'unica cosa che possiamo fare, giusto?
Giusto.
Non potevo venire in città senza salutare la mia super Donna, grazie per la rimpatriata.
Oh, sì.
Vieni qui.
Puoi scommetterci.
Ci vediamo, Donna.
Ciao, mamma.
Sei arrivato.
Sì, pensavo di restare per un paio di giorni, se per te va bene.
Certo.
Bobby non c'è.
Il divano è grande...
- diventa un letto. - Perfetto.
Fantastico, sai...
se volessimo organizzare una riunione di famiglia...
potremmo invitare Sam.
Sì, sai, veramente pensavo di...
pretendere un po' di tempo da solo con mia mamma, se va bene.
Beh, pensavo, se vuoi restare qualche giorno...
Non voglio che ci sia anche Sam.
- Va tutto bene? - Sì, no. Sono solo...
ho una fame nera, okay? Ho guidato tanto...
non ho mangiato e...
muoio di fame, anzi.
Beh...
quaggiù non arrivano molte consegne, e...
sappiamo entrambi che non sono molto brava in cucina.
Beh, c'è una cosa che sai cucinare.
Meglio di chiunque altro sul pianeta.
- La "Sorpresa Winchester"? - Esatto.
Non riesco a credere che te la ricordi.
Non riesco a credere che l'abbia preparata per voi e John.
Era così unta, era una specie di...
infarto su un piatto.
Un delizioso infarto su un piatto. Okay? E vorrei il mio con tanto formaggio.
E va bene.
Sì.
- Oh, e... - La crostata.
Donna è proprio fissata per quei tipi...
Fammi uscire!
Va bene.
Ehi. Serve una mano?
- Ehi, Joe. Grazie. - Sì.
Questa sì che è nuova.
Cosa?
Tu che compri del cibo.
Intendo che di solito compri whisky, zucche e cruciverba.
Beh...
i cruciverba mi vengono meglio con il whisky.
E ho dei parenti in visita.
- Bello. Beh, divertitevi. - Già.
- Grazie. - Ci vediamo.
Ehi, amico. Scusami.
- Ehi. Posso aiutarti? - Sì, sì. Penso di sì.
Sto cercando una mia amica. Mary Winchester.
Mi dispiace. Non la conosco.
Beh, ha detto di incontrarci qui, a Hibbing, perciò se puoi dirmi da che parte andare...
saremmo a cavallo.
Grazie di niente, amico.
Dannazione.
Ma andiamo!
Ehi.
Buonasera, agente.
Non può...
non ho fatto niente.
Sì, invece.
Vedi, ho controllato la targa...
e questo furgoncino qui?
Appartiene a una vecchietta che abita a Missoula.
Già.
La mia nonnina. Me lo lascia in prestito.
No.
La nonnina ne ha denunciato il furto due settimane fa.
E gira voce che tu stia cercando una mia amica.
Mary Winchester.
No, ho chiesto al ragazzino se c'erano posti in affitto per andare a pesca.
Prendi un sacco di pesci con il coltellaccio che hai sul sedile del passeggero?
Allora...
come ti chiami?
"Cazzimiei".
Come scusa?
Nome, Succhia, cognome, Melo.
Okay.
Lo vedi questo?
È uno scanner portatile per le impronte digitali.
Costa un occhio della testa, ma...
ho pensato mi sarebbe tornato utile.
Visto che non vuoi dirmi le cose come stanno...
lo farà lui.
Acciderbolina.
Ne hai fatta di strada dal Delaware, Nick.
Okay, schizzato. Basta così.
- Ehi. - Ehi. Cosa ci fai qui fuori?
Io...
lascia fare a me. Stavo solo...
dando un'occhiata in giro.
Vieni dentro. Ho una sorpresa per te.
Cos'è tutta questa roba?
Beh, volevo essere sicuro fosse tutto pronto per te.
E ho pensato che magari potevo darti una mano.
Due pessimi cuochi che fanno squadra. Cosa potrebbe andare storto?
Cosa?
Niente.
Ascolta, mamma. Penso che dovrei venire lì.
C'è della roba che manca dal bunker, e...
Sam, non so cosa stia succedendo, ma...
sta succedendo qualcosa.
Mi serve solo un po' di tempo.
Fammi parlare con lui, okay?
Okay, va bene.
Sì. D'accordo, mamma.
Torna indietro, rimane lì impalato, bagnato fradicio,
e tira fuori fette di prosciutto e formaggio dai pantaloni.
Perciò, essendo il fratello maggiore...
sono io il cuoco. Prendo il prosciutto, il formaggio a fette,
e li metto su una piastra elettrica.
- No! - Sì.
Quella stanza puzzava da morire.
Papà tornò ed era furioso.
Prese tutto quanto e lo lanciò nella spazzatura.
Probabilmente gli aveva ricordato te e...
Comunque, non aveva un buon sapore.
Non era come questa.
A volte dimentico quanto mi sono persa mentre non c'ero...
e quanto voi due...
Ma sei qui adesso...
giusto?
E nonostante gli ultimi due anni siano stati un po' difficili...
il solo sapere che tu sia...
qui in giro, che tu sia viva...
Mamma, significa tutto per me.
E tutto per Sam.
E quanto è grandiosa questa cosa?
Io e te, seduti qui...
a mangiare qualcosa di vero, non la Sorpresa Winchester con il prosciutto?
Capisci, non stiamo combattendo alcun mostro.
Non ci sono...
non ci sono nubi all'orizzonte.
Dean?
Qualsiasi cosa tu stia passando...
puoi parlarne con me.
Tutti continuano a chiedermi come stia...
e sto al punto...
che non ne voglio parlare.
Per favore.
No.
No, no, no.
Cosa?
Oddio.
Ehi.
Ehi, Donna. Sono Dean. Che succede?
Mi ha presa alla sprovvista.
Dean, sta venendo da tua madre.
- Chi? - Un tipo di nome Nick.
Dean! Ehi, calma!
Dean, che succede?
Mamma.
È sparita.
I demoni, loro sanno dove vi trovate.
Vi tengono d'occhio, te e i tuoi figli.
È come se avessero paura.
Quindi dove ci siete voi, non ci sono loro.
È così che sono arrivato ad Hibbing. Non avevo un indirizzo.
Fortunatamente, quella vivace...
sceriffo donna... come si chiama?
Deborah? Debbie?
Qualcosa? Comunque. Aveva...
aveva delle mail sul suo cellulare...
dove parlava di te e della sua baita di famiglia.
Quindi, voilà, eccomi qui.
So che è molto da digerire ma...
E se vuoi gridare, puoi fare pure, perché siamo...
decisamente isolati.
Nick?
Cosa stai facendo?
Tonya Baker.
Già, la conoscevi. Le hai salvato la vita.
Tutto il suo gruppo Scout era stato ucciso.
Lei era l'unica sopravvissuta...
grazie a te.
Due demoni erano sul punto di farla fuori...
e arrivasti tu, uno è fuggito.
Ma affrontasti l'altro, un demone di nome Abraxas.
Me lo ricordo.
- Quindi? - Quindi, Abraxas uccise la mia famiglia...
nello stesso modo in cui uccise quelle ragazze...
crudelmente, brutalmente, lentamente.
Mi spiace Nick.
Ma avresti potuto semplicemente chiedermelo.
- Questo è... - Folle?
Cosa mi avresti detto?
Che l'ho ucciso.
Abraxas è morto.
Allora mi avresti mentito.
Il suo amico fuggì, ma lei vide tutto.
Non hai ucciso Abraxas. Lo hai intrappolato in una scatola.
Come hai fatto?
Dimmelo.
Okay, hai ragione. Lo intrappolai.
Combattevamo e stava vincendo.
Quindi lo misi in una scatola rompicapo enochiana.
È sotto controllo.
Ce l'hai tu?
No.
Ma ti posso portare da lui.
Ho la sua targa, i miei ragazzi stanno controllando.
Mi spiace.
- Non è colpa tua, Donna. - È mia.
Nick disse che tornava a casa, quando se n'è andato.
- Non sapevo stesse... - Uccidendo persone?
Sceriffo?
Sì, parla Hanscum.
Abbiamo trovato il furgoncino che stavi cercando.
Una videocamera stradale l'ha ripreso mentre si dirigeva
verso un magazzino, fuori Grand Rapids.
Ricevuto. Ci penso io adesso.
- Quanto è lontano Grand Rapids? - 30, 40 minuti.
Facciamo 20.
Va bene, dov'è?
Okay, se me lo dici, ti lascio andare.
Puoi andare via.
Okay?
Da quella parte.
Prima tu.
Furba...
Va bene, dov'è?
Negli armadietti.
Peccato, ho dimenticato le chiavi.
Quale?
Va bene, fa nulla.
Bingo.
Aprilo.
Io e Brax-y dobbiamo farci una chiacchierata.
Beh, neanche per sogno.
Come scusa?
Per parlare con un demone hai bisogno di un ospite.
Non puoi essere tu.
Non posso essere io.
Non ci avevi proprio pensato, vero Nick?
Immagino che debba improvvisare.
Forza, dillo.
Ho capito che vuoi farlo.
A questo punto dillo e basta.
Va bene.
Nick non rientra nei piani. Non è un cazzo di cucciolo.
- È stato il vessillo di Lucifero per anni. - Lo so, Dean.
- Pensavo... - Pensavi cosa?
Che avesse lasciato stare? Dai, fratello. Non sei così stupido.
Non riguarda l'essere stupidi, Dean. È chiamata comprensione.
Senti, quello che è successo a Nick sarebbe potuto succedere anche a me.
È quasi successo! Basta che cambi un piccolo dettaglio del nostro passato...
e sarei stato io.
Lucifero ha posseduto me al ballo.
E poi, da quando perdiamo la speranza negli altri?
Da quando abbandoniamo gli altri in questo modo?
Beh, forse devi ancora imparare, okay?
Perché quando non c'è più nulla da fare...
forse devi imparare a distaccartene.
Nick, non farlo.
Fare cosa?
Se liberi quel demone, potrebbe ucciderci.
So come gestire la situazione.
Come si apre questo affare?
Non lo so.
Non mi stai simpatica.
Ho detto che so come gestire la situazione.
Penso che ci sia solo un modo per aprire questa scatola...
Forza, bellezza.
Ehi, bionda.
Mi sei mancata.
Perché hai ucciso la mia famiglia?
Chi è questo?
Mi dispiace, ma devi essere più specifico.
Pike Creek, Delaware.
Non ci credo. Nick?
Cosa ci fai ancora in giro?
Pensavo che il grande capo ti avesse messo sotto chiave.
Lucifero è morto.
Davvero?
- Figo. - Perché hai ucciso la mia famiglia?
Ucciso la tua famiglia, sì... ricordo.
Sai che ti dico?
Te lo dico...
se uccidi lei.
Mi ha imprigionato in una scatola, e voglio vendetta.
Fallo lentamente e dolorosamente...
poi parleremo.
Nick.
Nick, no.
Nick, ehi!
Non... fermati! No!
Allontanati da lei!
Allontanati!
- Sta bene? - Tutto okay.
Ma che ti prende! Cosa stai facendo?
Quello che devo fare.
- No, Nick... - No!
Inizia lo spettacolo!
Vuoi sapere perché ho massacrato la tua famiglia?
Ordini.
Stavo seguendo degli ordini.
Ordini di chi?
Di chi, secondo te?
Lucifero aveva pianificato l'intera cosa.
Io... non capisco. Perché la mia famiglia? Perché...
Perché io?
Non c'è una ragione particolare.
Sei stato scelto.
Ma non sei speciale.
Ti abbiamo estratto a sorte dall'elenco telefonico.
Cattivo.
Allora...
chi vuole morire per primo?
Nick, Nick, sta' calmo.
Tutto okay?
Sì, sto bene.
Donna... aspetta.
Sì... certo.
Perché?
Dovevo sapere la verità, Sam.
Dovevo vendicare la mia famiglia. Tu avresti fatto lo stesso.
Mi dispiace.
Mi dispiace di non averti aiutato.
Mi dispiace di non aver trovato il modo.
Tu non c'entri, Sam.
Tu non c'entri niente.
Non sei riuscito a guarirmi perché non volevo guarire.
Non avevo nessun problema.
Invece sì, Nick. Ce li hai.
Non mi dispiace per te, Nick.
Mi dispiace per quelli a cui hai fatto del male.
Per le persone che hai ucciso.
E per quelli le cui facce ti perseguiteranno.
Ogni notte.
Per il resto della tua vita.
Puoi bruciare all'inferno.
Attenzione alla testa.
L'ho vista, Dean.
Nel capannone di Donna.
So cos'hai costruito.
Qual è il tuo piano.
E ne discuteremo insieme.
Tutti e tre ne discuteremo insieme.
Per cui, se non lo dici tu a Sam...
lo farò io.
È una cassa di Ma'lak.
Sicura e a prova d'incantesimo.
Una volta dentro...
niente può più uscire. Neanche un arcangelo.
- Soprattutto un arcangelo. - Sì, sì, mi ero documentato, ma nessuno...
Costruirle è impossibile.
Sì, beh...
non proprio impossibile.
Il tuo piano è questo? Vuoi farti...
seppellire vivo?
Sotto terra non è abbastanza sicuro.
Mi comprerò il silenzio di qualcuno...
affitterò una barca che mi porti in mezzo al Pacifico...
Tu e Michele intrappolati...
insieme.
Per sempre.
Esatto.
Ti rendi conto delle assurdità che stai dicendo, vero?
È l'unico piano intelligente che ho.
Se Michele esce, per il mondo è la fine.
E prima o poi uscirà.
- Come fai ad esserne sicuro? - Lo so e basta.
Perché riesco a sentirlo nella mia mente.
- La porta sta cedendo. La sento cedere. - Ma dev'esserci un altro modo.
Non c'è. Va bene? Non...
Sam, ci hai provato.
Cass ci ha provato. Anche Jack.
E per questo vi voglio un bene immenso.
- Ma non funzionerà. - Non è detto.
Invece sì.
- Cosa? - Billie.
- Billie? - È venuta a farmi visita.
Mi ha detto che c'è un solo lieto fine a questa storia.
Questo qui.
Questa... proprio questa. Questa cassa.
Così mi ha dato le istruzioni di montaggio e io ci ho messo la manodopera.
È il mio destino.
Da quando crediamo nel destino?
Da ora.
Sam, da ora.
Quindi...
tu...
sei venuto qui...
per vedere Donna...
per vedere la mamma e fare un... un cosa? Una specie...
di tour segreto d'addio?
Te ne saresti andato...
e a me non avresti detto niente.
A me.
Ti rendi conto che è una cosa fuori dal mondo?
- Che non è giusto? - Non avevo altra scelta.
Sam, tu sei l'ultima persona a cui avrei potuto dirlo.
L'ultima persona da avere accanto, perché sei l'unico capace di farmi cambiare idea.
E questa volta non cambio idea.
Non lo farò.
Andrò fino in fondo.
Ora, puoi decidere se farmi fare tutto da solo...
o se aiutarmi.
In ogni caso lo farò.
D'accordo.
A7A. We will SUB you. A7A